如果按照字面翻译，那就会导致，老外理解到的“糖葫芦”一定不是我们想表达的“糖葫芦”…

　　有没有比这种直接音译更好的英文表达？让老外在看不到实物时更容易理解tanghulu是何种小吃：

　　你想啊，冰糖葫芦是怎么做成的？不就是用熬好的糖将水果裹住嘛，所以可以翻译成“sugar-coated …”。

　　*注意这里我们用的是-coated而不是-wrapped，因为是体现那一层“糖衣”，用coat更贴切。

　　除了山楂、橘子糖葫芦，我们国内卖的还有加馅儿的，比如糯米馅儿、豆馅儿，甚至还有榴莲馅儿，你爱吃加馅儿的tanghulu吗？

　　而韩国卖的基本都是纯水果做的，博冠体育网址五颜六色的fruits被透明糖衣包裹，简直不要太吸引人，据报道一串“sugar-coated oranges”的价格是4000韩元（约合人民币22元）。

　　“糖葫芦”这种甜食（sweet treat）起源于中国南宋时期，大家不要担心，目前韩国还是承认这一点的